皆さん。いかがお過ごしでしょうか? 関東では寒が少し緩んできたような感じです。吹く風に春を感じる方も多いのではないでしょうか。季節の感じ方もいろいろですが、最近は花粉の飛翔で春を敏感に感じる方も多いようです。通勤経路の公園のサクラのつぼみもふくらんできています。春が待ち遠しいですね。
今回の表現は、"Don't worry, be happy!「気にしないで、ハッピーにね」です。世界的なアートデザイナーの石岡瑛子さんがブロードウエイの大作ミュージカル、スパイダーマンの舞台衣装を担当し、リハーサルを繰り返して最後にOKを出したときのことば「問題ないわね」をプロデューサーが舞台の俳優に日本語で伝え、それを本人が説明したときに使ったフレーズです。緊張していた俳優が、一瞬にして笑顔になり、笑い声が舞台に広がりました。人をリラックスさせ、さらに気分良くさせるフレーズですね。日本語の直訳で"No problem"「問題ない」といっても、気分は和らぎませんね。彼女の機知と愛情が感じられます。
さて、まだまだ、寒い日が続きますが、くれぐれもご自愛ください。ストレスのない陽気で楽しい生活をお過ごしください。 |