Hi ! how are you doing?皆さん、お元気でしょうか。師走となりいよいよ世の中が忙しく動いてきています。今年もあっという間に12月になってしまったという感じですが、皆さんはどうお感じでしょうか。世の中が目まぐるしく変化している感じもします。寒さが厳しくなるにつれて、風邪やノロウイルスも流行すると警報がでています。ご自愛ください。
さて、今回の表現は"You have to look for your life."「自分で道をさがしなさい」です。直訳は「あなたの人生を探しなさい」となります。このフレーズは、映画「サウンド・オブ・ミュージック」で主役のジュリー・アンドリュース演じる修道尼のマリアが大佐への思いに悩んでいる時に、修道院長がマリアにアドバイスする言葉です。Look for は、「〜をさがす」、your life は「自分自身の人生」という意味です。have to は「〜しなければならない」と受験英語で訳しますが、それほど強い意味ではなく、to 以下のことを have 持つ、やるというニュアンスです。やってみたらどうでしょうという感覚です。年の瀬に向けて、この一年じっくりと振り返り、自分のいくべき道をしっかりと確認できるといいですね。そんな時間も必要です。
街にはクリスマスソングが流れ、色とりどりのクリスマスの飾りが街を華やかな雰囲気にしています。通勤途上、コート姿とマスクが目立つようになりました。外出後のうがい、手洗いを習慣にして、風邪を予防したいものです。忙しさが増す中、陽気でストレスの少ない生活を楽しんでください。
それでは、皆さん。See ya! |