Hi! How are you doing? 皆さん、お元気でしょうか。関東も涼しくなってきました。急に冷え込んできましたから、風邪などひかないように用心してください。9月16日にフジテレビのトリビアの泉で、このコーナーが取り上げられましタ。70へぇーを獲得したそうです。筆者には、放送日が伝わってなかったため、リアルタイムでは見られませんでしたが、番組終了後、全国から電話をいただきました。紙面を借りて、あらためてお礼申し上げます。後日ビデオテープで見ましたが、笑える内容でした。今後とも宜しくご愛読の程お願い申し上げます。
さて、今回の表現は、“Take my word for it”「僕の言ことを信じなさい。」です。Be1ieve meとかTrust me共に「私を信じてください。」と同じ表現です。3つの表現を覚えておくと便利ですね。自分を信じるというよりは、私の言っていることを取り入れてみる、耳を貸してみるというニュアンスがあります。力まずに、さらっとアドバイスするのにいい表現ですね。
今回のテレビの取材は、防衛ホーム新聞社への申し込みで、結局私の英会話に焦点が当たる結果になりましたが、氏名、顔を公表しないということで、番組に協力しました。陸幕広報室には取材の調整等で非常にお世話になりました。これからも面白い英会話になるよう精進させていただきます。急に寒くなりますので、健康には留意ください。それでは、みなさん。See ya!(市ヶ谷・中央資料隊)〈スワタケル〉
2005年10月1日号