あけましておめでとうございます。謹んで新年のお祝いを申し上げます。本年も、防衛ホーム英会話をご愛読いただきますよう、心からお願い申し上げます。皆様にとって本年がすばらしい発展の年になりますよう祈念申し上げます。紙面を通じてお知り合いになった方々から色々なご意見ご要望をいただいております。本当にありがとうございます。皆様のご要望にこたえられますよう、精進いたす所存です。

　今回のフレーズは、"May you find hope and peace this joyous season and may the coming year be most successful year yet!"
「この祝日に希望と平和が訪れますように。そして、来る年が今までで最高の一年になりますように祈念申し上げます!」です。Mayは、こうなるといいなあ、できたらいいなという気持ちを表現できます。日本語では「祈念申し上げます」と置き換えるとしっくりします。findは、「見つける、発見する、認識する」など色々な意味がありますが、ここでは「好ましいもの、望むものを得る」という意味で使っています。"Be most successful year yet"は、直訳すると「今までで一番成功に恵まれた一年であれ」です。カードなど書き込むフレーズに使ってみてください。

　本年もさらに楽しく、役に立つコーナーとしてまいりますので、よろしくお願い申し上げます。また、英会話の出張指導もしておりますので、英語弁論大会の強化合宿、英語の発音クリニック、英語スピーチの特訓などでお力添えができれば幸甚です。それでは陽気で楽しい、ストレスの少ない生活をお楽しみください。
Merry Christmas and Happy New year!
<スワタケル>