Hi! How are you doing? 皆さん、お元気でしょうか。熊本地域を中心とした被災地では災害救助が続いています。被災地の皆様には心からお見舞い申し上げます。災害派遣中の隊員の皆様のご健闘ぶりを拝見するたびに頭が下がります。応援しております。
さて、今回の表現は、"I can't believe my eyes"「自分の目を疑うよ!」です。直訳は、「自分の目を信じることができない」です。もう少しこなれた訳だと、「信じられないな!」という感じですね。歌のタイトルにもなっていますし、インターネットなどでは、信じられない出来事というタイトルの動画が数多く投稿されています。笑えるものも、「えっ!」と驚く動画などもあり楽しめます。自分の目を疑う状態を目の当たりにしたときに、感情をこめて口にすると話題提供にもなりますね。良いことにも、楽しいことにも、ビックリするときにも使うことができます。
自衛隊は、災害派遣も国際貢献にも大活躍です。海外での訓練も、国内での米軍との共同訓練、さらに文化・広報活動まで幅広く迅速に、適確に、さらにやさしく活躍しています。すべてが日々の訓練も賜物ですね。私も、何かの時にはお役に立てるように日々、体力練成に汗を流しております。新緑の季節です。忙しい生活に少しの時間を見つけて、緑をながめながらゆっくりした自然のリズムに合わせてみてください。そして身体と心のバランスを整え、楽しく、陽気にストレスの少ない生活をお過ごしください。それでは、皆さん。See ya!
〈スワタケル〉 |