防衛ホーム新聞社・自衛隊ニュース
スペーサー
自衛隊ニュース   980号 (2018年6月1日発行)
-
1面 2面 3面 4面 5面 9面 10面 11面 12面

HOME's English Class
(防衛ホーム英語教室)
ヒー チーティド ミ アンダ ザ カラー オブ カインドネス
He cheated me under the color of kindness!
彼にお為ごかしを言われた!

Hi! How are you doing? 皆さん、お元気でしょうか。五月の下旬は、五月晴れが続きさわやかでした。郊外で自然の美しさや壮大さを楽しまれた方も多かったのではないでしょうか。世の中の動きに目をやると、トランプ米大統領が米朝会談の中止を通告(翌日には撤回)、国会にかかわる諸問題、アメリカンフットボールの問題などかまびすしいことしきりです。諸問題が雲散霧消し、五月晴れのように晴れ上がって欲しいものです。

 さて、今回の表現は、"He cheated me under the color of kindness"「彼にお為ごかしを言われた!」です。ある調査によると「お為倒し(おためごかし)」を知っている人は、10代で1%、20代20%、30代13%らしいので、若い世代には、あまり知られている言葉ではないようです。三省堂大辞林によると「表面はいかにも相手のためであるようにいつわって、実際は自分の利益をはかること」となっています。これを英語にするには、he cheated me「彼は私をだました」のあとに、その状況によって、under(〜という状態で)以下の言葉を選ばなくてはなりません。今回は、「親切なふりをして」としました。colorは、色という意味ですが、「外見、うわべ、みせかけ」という意味もあります。上司から「お前のことを思って」ならば、under the mask of leadershipという感じです。maskは仮面です。

 これからしばらくは梅雨空を仰ぐことになります。雲のながれや、雨音、しっとりとした空気感は、「ちょっと一休みしてください」というメッセージかもしれません。自然と触れ合いながらゆったりと過ごしたいものです。陽気に楽しく、できる限りストレスの少ない日々をお過ごしください。それでは、皆さん。See ya!
<スワタケル>


「頑張っています」新しい職場
 活躍するOBシリーズ
  (株)群馬銀行 高崎田町・高崎北支店 須永 明
  健康管理
須永氏は、平成24年5月に自衛隊群馬地方協力本部を1陸尉で定年退官。59歳(記事作成時)
1.再就職の経緯
 自衛隊群馬地方協力本部群馬地域援護センターから群馬銀行の求人票を提示され、家族と相談して応募する決心をしました。入社試験は、面接試験と健康診断を行い、採用通知をいただくことができました。援護センターには感謝しています。
2.現職務の概要
 群馬銀行高崎田町、高崎北支店の外務員として勤務しています。主な業務は、取引の有る企業様、病院及び個人宅に伺い、集金・振込み・納税等の手続を行っています。
3.再就職先での苦労談
 入社時は訪問先の住所・経路、各種業務の手続き要領、お客様対応等、一度に多くの事を覚えるのには苦労しました。金融業界は専門用語も多く、初めは戸惑いました。自衛隊でも同様ですが、企業も色々な規則等の変更に伴い、即対応しなければならないので、日々勉強の毎日です。
4.後輩、退職予定隊員に対する助言
(1)健康管理
 健康管理は極めて重要です。現役のうちに体の隅々までチェックし、問題があれば治療しておくことをお勧めします。
(2)忍耐が大切
 入社後、最初の2〜3ヶ月は、どの職種に再就職しても覚えることが多く、大変だと思います。しかし、誰でもが通る道です。あまり深刻に考えすぎないで忍耐力を発揮しましょう。
(3)職場の人間関係
 何か困ったことがあったら、自分から進んで相談すること、職場の方と積極的にコミュニケーションをとることが大切だと思います。

近間から遠間から
格闘天使との出会いと別れ
 「グリエッツィ!グリエッツィ!」高田馬場にある空手道場「正道会館」で、大勢の報道陣に囲まれウォーミングアップに集中する彼に向って、私はそう叫んだ。報道陣からの英語での呼びかけにはさほど反応しなかった彼が「え?」という意外そうな顔を向けた。これはスイスジャーマンという、スイスのドイツ語圏だけで話されている方言だ。一大ブームを巻き起こしている格闘技「K-1」のスターファイターでスイス人のアンディー・フグの公開スパーリングを取材することになった私は、初対面の「こんにちは」くらいは彼の母国語で言おうと、友人のスイス人にこの言葉を習っておいたのだ。するとアンディーはまっすぐ私に近づいてきて「写真を撮りたい時はいつでも言ってくれ。ポーズを取るから」それだけ言うとアップに戻っていった。そして相手を終始圧倒したスパーの終了後、私に「これが記事に必要なら貸すよ」と言って手渡してくれたのは、イロナ夫人が2歳の長男セイヤくんを抱いている写真だった。最愛の家族の写真は、離れて暮らす彼にとって大切なもののはずなのに、それを今日初めて会った私に預けてくれた。母国語で挨拶した事への返礼なのか、アンディーが示してくれた厚意に、私は「礼には礼を以て返す」という武士道的なものを感じると同時に、「格闘天使」と呼ばれる彼の優しさに触れた気がした。
 父母との縁が薄く、祖母に育てられたアンディーは生活苦の中、すさんだ少年時代を送っていたが、めぐり会った「極真空手」によって人生が大きく変わる。大山倍達師が創始した最強を目指す空手に魅せられた彼は、やがてヨーロッパチャンピオンになるほどの実力を付ける半面、物静かな佇まいを見せるようになっていく。その後、日本で立ち技格闘技の王者を決める大会「K-1」に1994年から出場し始め、彼の代名詞とも言える得意技「かかと落とし」で試合を大いに盛り上げる。が、その結果はKOするか、されるかの両極端が目立つ。ライバルたちはオランダ人のピーター・アーツをはじめその多くがキックボクサーで、しかも身長190センチ前後なのに対し、アンディーは数少ない空手家で180センチ。日本のお家芸である空手の遣い手が慣れぬグローブをはめ、体格差のハンデも負って巨人キックボクサーたちに挑み、何度負かされてもひたすら修行を重ね、借りを返していく姿が日本人の琴線に触れた。96年にアンディーが初優勝したのを機に急上昇したK-1の人気は、アンディー・フグの人気と言っても過言ではなかった。その一方で、武士道から離れていく今の日本人に負けるわけにはいかない。そんな念が込められたような厳しい試合運びの中で、K-1で彼に挑んだ日本人選手は一人残らず一蹴された。
 スパーの数日後、アンディーが出演する「強麺」のCM撮影中のオープンセットへ再び彼を訪ねた。大切な写真を貸してくれたお礼に、この前年の97年に私が国民皆兵の中立国スイスについて書いた記事「ハイジを守る市民兵」の載ったセキュリタリアン11月号を贈った。内容は「あのアルプスの少女も、物語には登場しない市民兵に守られていた」との主旨で、スイス軍広報から提供された訓練風景の写真を多く使った。アンディーは微笑で写真を眺めるだけで何も言わなかったが、かなり後で彼が山岳地帯に降下して行動する特殊部隊員だったことを知った。撮影の休憩は瞬く間に過ぎ、私が別れの挨拶「フィーレンダンクウンド アウフ ヴィーダセーヘン(ありがとう、そして、さようなら)」を言っていると、アンディーは満面の笑みで私の手を握り締め、最後の「ヴィーダセーヘン」を唱和してくれた。2年後の00年8月24日、アンディー・フグは急性前骨髄性白血病のため、35歳で急死する。彼はきっと、日本に武士道を復活させるために遣わされた天使だったのだ。その使命を終えたのか、天が復活を諦めたのか、彼は足早に召されていった。
  
桑沢 慧(くわさわけい)
 明治神宮武道場至誠館剣道科出身のフリーライター。これまでセキュリタリアン(防衛弘済会)、歴史群像(学研)などに執筆。

防衛ホーム 俳句コーナー
童心にかへりし闇の蛍狩       黒石誠一郎
御料田へ穂先波打つ虎尾草      佐藤 邦子
御田植に礼篤く田の神迎ふ      増田 直美
紫陽花の雨欲しげなる亭午かな    滝澤 緋沙
ぎっしりと藤の実垂るる池暗し    生嶋千代女
口取に抗ひ止まる田掻牛       高木 智念
蜻蛉も我も行ったり来たりして    吉川 道男
たちまちに家建ちにけり栗の花    幸保 洋子
句輩雑魚寝をせしや明易し      井出かへい
腹帯のお祓ひを受け青田道      古賀 芳川
竿伸ばし待ちゐる鮎の解禁日     堀内ミサ子
野良径に蛇と見紛ふ朽ちし縄     井戸田盛男
 瑰や潮風を受く屋敷跡       勝又 哲子
通学子いつものぞいて茄子の花    栗原まさる
反抗期白玉の浮きくるを待つ     森  佳世
銅鑼打ち鳴らしベーロンの息合へり  丸岡 泥亀
子つばめや秩父に古き絹問屋     氷川 杜夫
五月田に映ゆる逆さの武甲山     明田 眞雅
選 者 吟
寒天に響かせジェットコースター   畠中 草史

NEXT →
(ヘルプ)
shop
-
503
通販部
10

Copyright (C) 2001-2018 Boueihome Shinbun Inc