Hi! How are you doing?皆さん、お元気でしょうか。まだ、半年も残っていますね。ポジティヴ・シンキングでは、月日の流れをこんなふうに考えるのでしょうか。あと半年、目標達成のために頑張りましょう!今年は、まだまだ、いろいろな出会いがありそうです。
さて、今回の表現は、"Parting is such sweet sorrow!"「別れはこんなにも甘く切ない!」です。戯曲の「ロメオとジュリエット」に出てくる言葉です。ジュリエットが別れ際にロメオにいうおやすみの言葉です。partには、別々になる、別れるという意味もあります。sweet「甘い」sorrow「悲しみ」で互いに矛盾する言葉を並べて複雑な感情を表現しています。矛盾語法(oxymoron)といいます。シェクスピアらしい恋愛の表現です。そんな恋を思い出すのもいいですね。
前回の表現"May your son's soul rest in peace!"「御子息の魂が安らかに眠りますように!」を読んで多くの読者からご連絡をいただきました。ある読者の方が、御子息をなくされた私の親友にこの記事のことを伝えてくださったようで、ご本人から感動的な便りをいただきました。亡くなった光(あきら)君のことを祈ってくださった方全員に、衷心から御礼と感謝を捧げます。ありがとうございました。
先ほど、光君の父親からお礼と奇跡のような出来事が書かれたメールが届きました。紹介させていただきます。「皆様にどれだけ感謝しても仕切れないくらいです。ただただ今は、私達に時間が必要です。この映像は、サイドカメラ様が愛する我息子の光(あきら)の為に製作してくださったものです。コメントも読んでいただけたら幸いです」
https://www.youtube.com/watch?v=zLGZ3NmK6t4
素晴らしい映像(サイドカメラ様)と音楽(いとうゆうこ様)、関わった人との関係が奇跡のようにハーモニーしたものになっています。どうぞ、ご覧下さい。
それでは、皆さん。See ya!〈スワタケル〉(イラストも) |
909号 (2015年6月15日発行)